跳转至

Auto-i18n：使用 ChatGPT 的自动多语言翻译工具

Auto-i18n 是一个使用 ChatGPT 自动将 Markdown 文件批量翻译为多语言的工具。它实现了博客文章 i18n(Internationalization) 的全自动化。你仅需将博文推送至 GitHub 仓库，即可借助 GitHub Actions 实现自动转译为多种语言。（目前支持英语、西班牙语和阿拉伯语，后续将提供更多语言支持）

Auto-i18n 的主要特性：

  • 批量多语言翻译：Auto-i18n 提供了批量翻译的功能，使你能够将一整个路径下的所有 Markdown 文档一次性翻译多语言，极大地提高了多语言化项目的效率。
  • 兼容 Front Matter：Auto-i18n 兼容 Markdown Front Matter 语法，你可以自定义不同字段的翻译或替换规则。
  • 固定内容替换：Auto-i18n 还支持固定内容替换。如果你希望文档中一些重复字段的译文保持不变，这个功能可以帮助你实现文档的一致性。
  • 自动化工作流：你可以使用 GitHub Actions 实现自动化的翻译流程"。。无需手动干预，翻译工作会自动进行并更新文档，使你能够更专注于内容。

快速上手

  1. 将仓库克隆到本地，把 env_template.py 重命名为 env.py，并提供你的 ChatGPT API。如果你没有自己的 API，可以到 GPT_API_free 申请到一个免费的；也可也借助 go-chatgpt-api 把网页版 ChatGPT 转 API 使用。
  2. 安装必需的模块：pip install -r requirements.txt 。
  3. 执行命令 python auto-translater.py 运行程序，它将会自动处理测试目录 testdir/to-translate 下的所有 Markdown 文件，批量翻译为英语、西班牙语、阿拉伯语。（后续将提供更多语言支持）

详细描述

程序 auto-translater.py 的运行逻辑如下：

  1. 程序将自动处理测试目录 testdir/to-translate 下的所有 Markdown 文件，你可以在 exclude_list 变量中排除不需要翻译的文件。
  2. 处理后的文件名会被记录在自动生成的 processed_list.txt 中。下次运行程序时，已处理的文件将不会再次翻译。
  3. 对于原本使用英文撰写的文章，程序不会重新翻译成英文，也不会翻译回中文，而会翻译为其他语言。你需要在文章中添加字段 > This post was originally written in English.（注意在上下各留一个空行），以便程序识别。请参考 测试文章_en.md。
  4. 如果需要重新翻译指定文章（例如，翻译结果不准确，或文章内容发生更改等），你可以在文章中加入字段 [translate]（同样需要在上下各留一个空行）。这将会忽略 exclude_list 和 processed_list 的规则，强制进行翻译处理。请参考 测试文章_force-mark.md。
  5. 如果 Markdown 文件中包含 Front Matter，将按照程序内的规则 front_matter_translation_rules 选择以下处理方式：
    1. 自动翻译：由 ChatGPT 翻译。适用于文章标题或文章描述字段。
    2. 固定字段替换：适用于分类或标签字段。例如同一个中文标签名，不希望被翻译成不同的英文标签造成索引错误。
    3. 不做任何处理：如果字段未出现在以上两种规则中，将保留原文，不做任何处理。适用于日期、url 等。

GitHub Actions 自动化指南

你可以在自己项目仓库下创建 .github/workflows/ci.yml，当检测到 GitHub 仓库更新后，可以使用 GitHub Actions 自动进行翻译处理，并自动 commit 回原仓库。

ci.yml 的内容可参考模板：ci_template.yml

你需要在仓库的 Settings - Secrets and variables - Repository secrets 中添加两个 secrets：CHATGPT_API_BASE 和 CHATGPT_API_KEY，并在程序 auto-translater.py 中将 import env 语句注释掉。

错误排除

  1. 如果需要验证 ChatGPT API key 的可用性，可以使用程序 verify-api-key.py 进行测试。如果在国内使用官方 API，需要有本地代理。
  2. 如果 Markdown 中的 Front Matter 无法被正常识别，可以使用程序 detect_front_matter.py 测试。
  3. 在使用 GitHub Actions 遇到问题时，请优先检查路径引用是否正确（例如 dir_to_translate dir_translated_en dir_translated_es dir_translated_ar processed_list）。

待解决的问题

  1. 在某些特殊的情况下，可能会出现翻译不准确、或某些字段没有翻译的情况，建议翻译后手动校验再发布文章。
  2. （已解决）~~如果 Markdown 中包含 Front Matter，将保留 Front Matter 的原始内容。Front Matter 部分参数翻译的功能正在开发中。~~

贡献

欢迎你参与本项目的改进！如果您想要贡献代码、报告问题或提出建议，请查看 贡献指南。

版权和许可

本项目采用 MIT 许可证。

问题和支持

如果你在使用 Auto-i18n 时遇到任何问题，或者需要技术支持，请随时 提交问题。

我的博客使用 Auto-i18n 实现了多语言支持，你可以到 Power's Wiki 查看 Demo 效果。

致谢

Star History Chart

原文地址：https://wiki-power.com/
本篇文章受 CC BY-NC-SA 4.0 协议保护，转载请注明出处。